2017年1月9日上午，朱拉隆功大学孔子学院《孔子学院》（中泰文版）院刊编辑部在朱拉隆功大学诗琳通楼802会议室成功举办“2016年院刊编辑部总结大会”。负责孔子学院院刊稿件撰写、翻译、润色、设计以及编辑出版工作的人员及孔子学院编辑部全体教师等10余人参加了本次会议。dTi国家汉办驻泰国代表处
本次会议由朱拉隆功大学孔子学院中方院长韩曦博士主持。会上，她首先肯定了2016年孔子学院院刊的工作成绩，对与会翻译、院刊设计及作者等表示了感谢。接着，她传达了国家汉办/孔子学院总部关于院刊的新的指导精神，传达了总部关于院刊的新要求和新希望。同时，她对目前院刊存在的不足也进行了透彻地分析。她指出，孔子学院的院刊离不开大家的共同努力，只有在已有成果的基础上不断总结经验才能办出更有特色的院刊。dTi国家汉办驻泰国代表处
 dTi国家汉办驻泰国代表处
会议现场dTi国家汉办驻泰国代表处
接着，与会代表围绕“如何利用院刊讲好中国故事”、“如何保证院刊翻译、校对、润色的质量”、“如何保证院刊的设计质量”及“如何提高院刊的印刷、出版质量”等四个方面的内容展开了讨论。dTi国家汉办驻泰国代表处
对如何讲好中国的故事，与会代表一致认为:讲好中国故事一定要有更加平和的心态，不仅需要把握我们的需求，更要了解院刊读者的需求。只有把握准院刊的读者对象，才能将中国的文化传播得更快更远。dTi国家汉办驻泰国代表处
关于如何保证院刊翻译、校对、润色的质量，孔院教师李新做了分享。他认为，翻译一定要注意三个重要的元素，即“信、达、雅”，翻译不一定是完全对应的关系，只有通过合适的方式，如增译法和减译法等，使翻译恰到好处，才算得上是好的翻译。与会代表也对这一分享表示认同，并一致认为：翻译的好坏标准并不是绝对唯一的，翻译所需要的语言功底和文化修养可以培养，表意清晰并被读者有效吸收才是翻译的最终目的。dTi国家汉办驻泰国代表处
院刊设计美编Charn Sangvirojkul先生向与会人员展示了具体的设计实例，并就如何提高院刊的设计质量分享了自己的观点，他认为图片的选取、突出醒目的设计元素，空间布局等对院刊的设计具有重要的意义。他也表示，希望在设计上能有更多的好作品，设计出更加精美的院刊。dTi国家汉办驻泰国代表处
谭国安老师肯定了以上分享，他同时也指出：当今网络媒体对纸质书籍产生了较大的冲击，新时期的设计应该有更多新的元素，要大胆创新以便吸引读者的眼球。dTi国家汉办驻泰国代表处
最后，孔院教师马金伟做了会议总结。他认为院刊的设计还需要有更多的创新，在设计理念和设计元素的选取上还可以有更多的思路。同时，他也希望各位参会者再接再厉，共同努力把院刊做得更好。dTi国家汉办驻泰国代表处
dTi国家汉办驻泰国代表处 |
