用心书写生活

时间：2016-11-01 15:00:04 来源：汉办泰国志愿者管理教师工作组作者：魏菊英

　　 “子在川上曰：逝者如斯夫，不舍昼夜。”在泰的日子总是在不知不觉中就从指尖溜走，那么轻易却又是那么令人难忘。今年已经是我在泰任教的第二年了，已然从当初那个对泰国、对教学不甚清楚的“中国老师”蜕变成了“小小泰国通”汉语老师。自己也成了泰国志愿者大家庭的“老伙伴”，新任志愿者的前辈学姐，志愿者服务管理团队的“老成员”……hRU国家汉办驻泰国代表处

　　作为一名志愿者，我很荣幸：在付出的时候，也在收获着；在吃苦的时候，也在享受着；在悲伤的时候，也在快乐着；在教授的时候，也在学习着……hRU国家汉办驻泰国代表处

　　这一任期在泰的日子已然过半，而自己感觉仿佛心还在2016年5月13日抵泰的日子：认真从事汉语教学，用心书写生活，记录生活，感悟人生。hRU国家汉办驻泰国代表处

hRU国家汉办驻泰国代表处

组织学生参加汉语比赛后合影hRU国家汉办驻泰国代表处

一、教学工作hRU国家汉办驻泰国代表处

　　有了第一年的“盲人摸象”式的教学，今年的教学工作开展得比较顺利。hRU国家汉办驻泰国代表处

　　第一年，我所教授的课程有：汉语综合课、汉语听说课、汉语HSK课、汉语选修课、汉语活动课，教授的学生对象为初中、高中；今年，除了少了一门汉语HSK课，其他课程、教授的学生对象与去年保持一致，这也更让我得心应手。在教学上，我主要有以下几点经验总结：hRU国家汉办驻泰国代表处

1.每一位学生都是可塑的，不要带有色眼镜看学生，多给学生点自信，让学生学习汉语更有激情；2.课堂活动和课外活动相结合，理论知识和实践技能相互渗透，这样才是学习语言的最高境界；3.没有教材不是上不好汉语课的借口，只要自己肯动脑筋，无教材的汉语课堂也是丰富多彩的； 4.课堂管理有妙招：奖惩相结合，老师的人格魅力才是征服学生的王道；5.积极培训学生参加各类汉语比赛, 让自己教学相长不断成长，也使学生获得学习的成就感；6.辅导学生汉语考试要有技巧性，针对考点、考纲给学生制定复习计划和内容。hRU国家汉办驻泰国代表处

　　每一位老师都有自己独特的工作方法，但是我认为不管教学的形式和内容是怎么样，最主要的是让学生“学有所得、学有所获，快乐的学习”，这才是泰国教育与中国教育的不同之处。hRU国家汉办驻泰国代表处

二、“教学有法，教无定法”hRU国家汉办驻泰国代表处

　　俗话说：“教学有法，教无定法”，如果汉语课堂纯粹是理论性的教学——听说读写练，那么刚开始学生可能是充满好奇心的学习，估计学了一个月后学生的好奇心就已经消耗殆尽了。这时老师不能再仅仅依靠课堂上的小礼物和活动吸引学生的眼球，时不时穿插“中华才艺”或者每月专门用一节课给学生介绍中国的文化等等，这也是上好汉语课的必备。hRU国家汉办驻泰国代表处
hRU国家汉办驻泰国代表处

　　（一）经过我的实践教学，总结出了学生最喜欢的“十大”中华才艺，如下：hRU国家汉办驻泰国代表处

1.中国歌曲hRU国家汉办驻泰国代表处

说起中国歌曲，那数量可谓绕地球N+圈，上至56个民族的各民族民歌，下至流行歌曲，应有尽有。hRU国家汉办驻泰国代表处

符合学生口味的中国歌曲，首推六首：邓丽君《甜蜜蜜》，曲婉婷《我的歌声里》，周杰伦《青花瓷》，王菲《我愿意》，陈奕迅《好久不见》，光良《童话》。hRU国家汉办驻泰国代表处

当然，如果老师会泰语，将歌词翻译为泰语，也是极好极好的。hRU国家汉办驻泰国代表处

2.中国剪纸/折纸hRU国家汉办驻泰国代表处

中国剪纸/折纸艺术博大精深，学生也可以自学成才，老师视频播放剪纸/折纸课程或者现场授课后，学生的作品绝对可以惊艳到老师。hRU国家汉办驻泰国代表处

3.中国书法hRU国家汉办驻泰国代表处

对于“汉字困难户”，这是个不错的方法——初次书法课程一般是基本的笔画再加上简单的汉字，可以让学生培养兴趣。hRU国家汉办驻泰国代表处

最近，我发现了墨水不仅可以用于写毛笔字，还可以加上吸管“吹画”。hRU国家汉办驻泰国代表处

4.中国结hRU国家汉办驻泰国代表处

这个需要学生手巧，当然一般学生都是可以学习简单的十字结。建议视频教学和现场教学相结合，我在这里推荐一个网站：中国结艺网（www.zhongguojie.org）,我就是在这个网站上自学成才的。（作品如下，献丑了。）hRU国家汉办驻泰国代表处

hRU国家汉办驻泰国代表处

5.中国功夫hRU国家汉办驻泰国代表处

学生津津乐道的当属“中国功夫”——了解李小龙（英语：Bruce Lee）竟然比我还清楚，作为汉语老师的我还真是汗颜。虽然我的武术没有两把刷子，但是也当着学生的面打了一套太极拳，引起学生各种惊呼声和雷鸣的鼓掌声。hRU国家汉办驻泰国代表处

6.中国舞蹈hRU国家汉办驻泰国代表处

这里指的是民族舞，其实我最喜欢新疆舞，可惜我的脖子不好使，最后学了藏族舞。活动课时，现学现卖，学生也是佩服得不得了。hRU国家汉办驻泰国代表处

7.象棋和围棋hRU国家汉办驻泰国代表处

这两项技能，虽然越来越不分国界，但是我的要求是必须语言相通。然后，学生一脸委屈的看着我拿出“中国象棋”，默默地拼命记汉字，学生下着下着突然去看旁边的速记本，这场景可欢乐了！hRU国家汉办驻泰国代表处

8.中国画hRU国家汉办驻泰国代表处

“水墨山水画，中国古风存。”有了前面毛笔字和“水墨吹画”的铺垫，这个学起来也不难，难的是最后让学生写上自己的中文名字。hRU国家汉办驻泰国代表处

9.茶艺hRU国家汉办驻泰国代表处

这项才艺学生的参与程度不算太高，但是却用充满好奇和兴趣的眼睛静静地观看老师示范表演或者视频课程，当然老师也必须稍微介绍一下茶艺的基础知识，学生们也可以品品茶。hRU国家汉办驻泰国代表处

10.中国美食hRU国家汉办驻泰国代表处

泰国学生最熟悉的莫过于——北京烤鸭、冰糖葫芦、饺子……，我一年内就做过三次饺子给学生吃。hRU国家汉办驻泰国代表处

hRU国家汉办驻泰国代表处

　　中华才艺种类繁多，不是我三言两语可以说完的，我只是选取自己上过的，学生也比较喜欢的课程来分享。各位老师可以参考以上才艺课程，当然“教无定法”，具体的教法大家还须“因材施教”。hRU国家汉办驻泰国代表处
hRU国家汉办驻泰国代表处

（二）被中国传统节日“绕晕”的泰国学生。hRU国家汉办驻泰国代表处

给学生讲解中国传统节日的四部曲：hRU国家汉办驻泰国代表处

1．传统节日视频播放；hRU国家汉办驻泰国代表处

2．教师讲解；hRU国家汉办驻泰国代表处

3．学生讲解自己的理解；hRU国家汉办驻泰国代表处

hRU国家汉办驻泰国代表处

4．老师组织相应活动——活动策划、演讲、展会等，学生分小组参与。hRU国家汉办驻泰国代表处
hRU国家汉办驻泰国代表处

　　如果你想改变一节充斥着拼音、汉字、课文、语法的汉语课，那么以上内容你可以参考借鉴；hRU国家汉办驻泰国代表处

　　如果你想提高自己的教学能力和教学素质，那么以上内容你可以参考借鉴；hRU国家汉办驻泰国代表处

　　如果你想学生对你、对汉语课、对中国文化、对中国有更深的了解，那么以上内容你可以参考借鉴；hRU国家汉办驻泰国代表处

　　如果你想……以上可供参考~hRU国家汉办驻泰国代表处
hRU国家汉办驻泰国代表处

三、生活体验hRU国家汉办驻泰国代表处

　　俗话说：一回生，二回熟。我这也是被泰国历练出来的“小小泰国通”,外加自带赠送 “耐热体质”。泰国是一个佛教国家，也是一个微笑的国度，更是一个尊师重道、亲切友好的国家。在学校，每天会有学生给你问好：老师，你好；在马路上，会有善良友好的泰国“陌生人”向你微笑；在购物、乘车、旅游……，会有乐于助人的泰国“陌生人”给你提供帮助；……hRU国家汉办驻泰国代表处

　　每每和远在千里之外的亲人、朋友聊到这个微笑国度，我会从内心感怀，自己也充满了感动、珍惜之情：何其有幸，能在这个国家教书育人，快乐的生活。hRU国家汉办驻泰国代表处

1.中国菜情结：hRU国家汉办驻泰国代表处

身在国外思恋家乡菜是必不可少的，鉴于这种情结，我第一年就自掏腰包买了锅碗瓢盆。从刚开始的“菜鸟级厨师”，到学生过生日来了一个“满汉全席”，然后到一年内给学生做三次饺子，再到现在的“自己动手丰衣足食”。hRU国家汉办驻泰国代表处

2.别样泰式餐点：hRU国家汉办驻泰国代表处

从刚开始的对冬阴功汤、泰式炒粉、凉拌木瓜丝……不感冒，到现在去餐馆成了必点的菜肴。我想适应和习惯是相伴相随的，自己现在竟然也爱上了一些泰国菜。hRU国家汉办驻泰国代表处

我有一位“厨师学生”，家里是开餐馆，她自己就是主厨——每天放学回家做两个小时的菜。我有几次还去她家吃饭，手艺确实不错，平时也喜欢带自己做的泰国菜和甜点送给我吃，这让我对泰国菜又增添了莫名的喜爱。hRU国家汉办驻泰国代表处

3.夏季循环气候：hRU国家汉办驻泰国代表处

从去年的一天基本24小时必须呆在空调房里，一个月电费1000株左右，到现在的只吹吹电风扇就可以达到“心静自然凉”的境界。hRU国家汉办驻泰国代表处

4.带着“梦想”丈量土地：hRU国家汉办驻泰国代表处

以前有一个梦想：走遍全世界，吃遍全天下美食。自从到了泰国，梦想也暂时改变了：走遍全泰国，吃遍全泰国美食。至于“走遍全泰国”目前还在实践中，“吃遍全泰国美食”这个梦想可以有，但现实是自己对有些泰国美食实在难以下口。hRU国家汉办驻泰国代表处

5.不一样的同事：hRU国家汉办驻泰国代表处

经过两次跟学校同事的全校旅游，也让我更加了解泰国老师的业余生活：玩的时候你绝对不知道他（她）是一位老师。“泰国妈妈”“泰国爸爸”“泰国姐姐”“泰国哥哥”对我的关怀，我都铭记于心，心怀感恩。hRU国家汉办驻泰国代表处

6.学生“导游”很给力：hRU国家汉办驻泰国代表处

鉴于我是一个“方向感严重缺失的十级高手”，在中国都能迷路，更何况在异国他乡。所以完成带着“梦想”丈量土地任务，一直都是由学生给我支招。初期，学生带我去大皇宫、唐人街、各种寺庙，到后来的去美攻铁道市场、安帕瓦水上市场，再到火车站夜市，……现在，我也能坐地铁、坐公交、坐嘟嘟车、坐飞机、坐火车按着学生的“旅游攻略”来旅行。hRU国家汉办驻泰国代表处

我一直秉持着“既来之则安之”的生活法则，如果不能改变所处的环境就去试着适应多变的生活，这样会有意想不到的收获和体验。hRU国家汉办驻泰国代表处

那些被贴上“艰难”标签的日子，终有一日自己会笑着感怀：爱生活，更爱自己。hRU国家汉办驻泰国代表处
hRU国家汉办驻泰国代表处

hRU国家汉办驻泰国代表处

学生作品hRU国家汉办驻泰国代表处

四、志愿者意义hRU国家汉办驻泰国代表处

　　我一直为自己拥有“志愿者”这一称号而感到无上的光荣和自豪：往大了说，是为伟大的祖国做贡献，传播中国语言、文化；往小了说,是在自己最美的青春年华里播撒希望的种子，收获成长，体验别样的工作、生活。就我个人而言，我有以下感触：hRU国家汉办驻泰国代表处

1.志愿者将学校所学的理论知识运用于实践，也是更好的完善自己的知识体系，培养自己的教学实践能力；hRU国家汉办驻泰国代表处

2.志愿者对中国文化有着更深厚的了解，对祖国有着更浓烈的情感, 对汉语推广事业的发展有着更强烈的责任感、使命感和光荣感；hRU国家汉办驻泰国代表处

3.志愿者教师这一项目培养了中国青年教师的吃苦耐劳、勇敢拼搏、乐于奉献的精神，也为中国青年一代的发展奠定了爱国教育的基础。hRU国家汉办驻泰国代表处

4.志愿者为中国文化和中国语言更好的输出做了铺垫, 是国家间文化交流的小小使者。hRU国家汉办驻泰国代表处

　　每个人对于志愿者意义都可能有自己的想法和理解，但是不管自己怎么看待，一定要做到：无悔于岁月，无愧于自己！hRU国家汉办驻泰国代表处
hRU国家汉办驻泰国代表处

五、中泰文化对比hRU国家汉办驻泰国代表处

　　要说最让我头疼的就是文化差异带给我的“尴尬”,不过好在现在自己基本能适应泰国与中国的文化差异。hRU国家汉办驻泰国代表处

1.寺庙文化：hRU国家汉办驻泰国代表处

　　僧人在泰国的地位很高，老师也被称为“大师”,可想而知泰国是一个尊师重道的国家。在泰国去寺庙必须服装得体（上衣不露胳膊、不能过短，下衣须过膝。）, 并且去寺庙后全程光脚。我有幸去过几个寺庙，也真正体验了一番泰国寺庙文化。hRU国家汉办驻泰国代表处

　　在泰国，女士是不能触碰僧人的：乘车须间隔而坐，布施时请男士代劳，……总之，入乡随俗，尊重当地的文化，就算不认同，也要学会尊重。hRU国家汉办驻泰国代表处

2.时间观念：hRU国家汉办驻泰国代表处

　　有好几次，我都怀疑泰国人的计时工具——手机、手表是不是坏掉了，因为自己等人总是等得抓狂，后来才明白这是泰国人的特殊时间观念在“作怪”。一般，泰国人跟你约定时间，都会延迟1-2小时后才露面。经过几次的实践，我也学会了慢慢地去适应这种文化，不再是埋怨、不解，而是像泰国人一样带着包容的心态去看待。不过，我还是会坚持守时的等待。hRU国家汉办驻泰国代表处

　　在中国，遵守时间观念，是对别人起码的尊重。如果一个人不讲究时间观念，那么则会被认为是一个不懂礼貌、不守信用的人。hRU国家汉办驻泰国代表处

3.禁忌二三：hRU国家汉办驻泰国代表处

（1）在泰国，别人的头部是不可以随意触摸，只有父母可以触摸，长辈（老师等）在得到允许下也可以触摸；这跟中国有很大的不同，在中国触摸别人的头部一般代表喜爱，也没有很严格的要求禁止触摸。hRU国家汉办驻泰国代表处

（2）在泰国，左手被认为是不祥的，所以在待人接物的时候，切记不要用左手，如果必须用左手，则先向别人致歉。hRU国家汉办驻泰国代表处

（3）脚被泰国人认为是低等的，所以一般进屋需要脱鞋子光脚，不能用脚踢门等；在中国，进屋换拖鞋倒是有，也不能用脚踢门这代表不尊重，不过自己有时还是会忘了脱鞋（囧囧囧）。hRU国家汉办驻泰国代表处

（4）在泰国，没有经过别人的邀请，一般不要随意去拜访别人的家，因为在泰国就算是最好的朋友也有一辈子没去过对方家庭的。在中国，也有想给惊喜的意外之访，不过一般最好提前预约，这样才比较符合社交礼仪。hRU国家汉办驻泰国代表处

　　不同的国家自然有着自己独特的文化，我们作为志愿者老师应该求同存异、入乡随俗，尊重当地文化、学习当地文化、适应当地文化。hRU国家汉办驻泰国代表处
hRU国家汉办驻泰国代表处

六、志愿者服务管理工作心得及建议hRU国家汉办驻泰国代表处

　　自己能有幸成为“志愿者服务管理团队”一员，让自己在“教师”这一身份外，也有了一份“管理者”的责任。自己从各位管理教师身上学到了很多, 也让自己在成长之路上一路前行。对于志愿者服务管理工作，我有几点心得体会和建议：hRU国家汉办驻泰国代表处

（一）心得体会hRU国家汉办驻泰国代表处

1.用心做事：用心做事，以身作则，队友的眼睛都是雪亮的，有什么样的队长就有什么样的队友。hRU国家汉办驻泰国代表处

2.遇事三思：遇事多三思而行，能自己解决的决不麻烦管理教师，不能解决的第一时间请管理教师帮忙。hRU国家汉办驻泰国代表处

3.工作守时：上传下达应简明扼要，工作守时很重要。hRU国家汉办驻泰国代表处

4.传递正能量：不在社交网络发表不实言论，积极分享工作经验、生活趣事；关注队友动态，必要时提供帮助。hRU国家汉办驻泰国代表处
hRU国家汉办驻泰国代表处

（二）建议(只是个人看法)hRU国家汉办驻泰国代表处

1.网络时代：现在是一个网络的时代，当然也要合理运用网络。一直在关注“泰国汉语教师志愿者”的微信公众号，觉得很不错，发表的文章也很有料。hRU国家汉办驻泰国代表处

（1）QQ：是最主要的服务管理工作的平台，工作或者临时通知基本都是通过QQ邮件或者 QQ管理群发出。hRU国家汉办驻泰国代表处

（2）微信：微信服务管理团队群和公众号都很实用。对于公众号的教学分享和泰语学习，这一点很赞，也期待分享更多的志愿者原创好文章。hRU国家汉办驻泰国代表处

（3）微博：基于关注管理教师的微信和“国家汉办驻泰国代表处”网站，让我了解到了更多泰国汉语教学的消息：管理教师的走访、各种汉语比赛等等。微博现在也是一大社交网络，关注人数多，也可以让志愿者更好的了解泰国汉语教学情况。hRU国家汉办驻泰国代表处

　　微博用于发表：一是，管理教师走访志愿者的工作(每每看到管理教师发微信动态走访志愿者，总是很感动。)；二是，汉语比赛的通知及更进，可以是志愿者的教学技能大赛等等，也可以是泰国学生的比赛等等；三是，泰国志愿者的先进事迹，我们有自己的微博媒体宣传，再也不用担心“埋没人才”了；……hRU国家汉办驻泰国代表处

（广告插播：小编想说，管理教师工作组也在努力加大志愿者项目的宣传、分享更多志愿者优秀文章，只是网站新闻和微信推文等也是一大工作量，再扩大宣传平台….，所以工作组也在邀请具有相关媒体宣传经验的志愿者老师们加入我们的宣传队伍。）hRU国家汉办驻泰国代表处
hRU国家汉办驻泰国代表处

2.队长工作年表：hRU国家汉办驻泰国代表处

　　下图是我制作的《队长工作年表》，以便做到志愿者服务工作心中有数、更好的开展工作：凡事预则立，不预则废。hRU国家汉办驻泰国代表处

hRU国家汉办驻泰国代表处